Twelve migrants were found dead in a small Turkish town near the Greek border often used by migrants seeking to enter the European Union, after they apparently froze to death.